Стих 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
غرور اور فریب سے آزاد، لگاؤ کی خرابی کو جیت کر، ہمیشہ باطنی آتما میں ٹکے ہوئے، خواہشوں سے منہ موڑے ہوئے، خوشی اور دکھ کہلانے والے جوڑوں سے چھوٹے ہوئے، فریب سے پاک لوگ اس لازوال مقام تک پہنچتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ان لوگوں کے اوصاف بیان کرتے ہیں جو اس لازوال مقام تک پہنچتے ہیں۔ وہ مان یعنی غرور اور موہ یعنی فریب سے آزاد ہیں۔ انہوں نے لگاؤ کی خرابی پر قابو پا لیا ہے۔ وہ ہمیشہ ادھیاتم یعنی آتما سے متعلق غور میں رہتے ہیں۔ خواہشیں ان سے دور ہو چکی ہیں۔ خوشی اور دکھ جیسے متضاد جوڑوں سے وہ آزاد ہیں۔ یہ اوصاف بارہویں اور چودھویں باب کے اوصاف کی گونج ہیں۔ ان سب کا خلاصہ ایک لفظ میں ہے: اموڑھ، یعنی وہ جو فریب میں نہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08