Стих 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ମାନ ଓ ମୋହରହିତ, ଆସକ୍ତିଦୋଷକୁ ଜୟ କରିଥିବା, ସର୍ବଦା ଅଧ୍ୟାତ୍ମରେ ନିଷ୍ଠ, କାମନାରୁ ନିବୃତ୍ତ, ସୁଖ ଦୁଃଖ ନାମକ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ ଅମୂଢ଼ମାନେ ସେହି ଅବ୍ୟୟ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣ ପ୍ରକୃତରେ ଅବ୍ୟୟ ପଦରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବାଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ତାଲିକାଟି ନୈତିକ ଓ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ: ଅହଂକାର ବା ମୋହ ନାହିଁ, ଆସକ୍ତି ଜିତାଯାଇଛି, ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ଧ୍ୟାନ ସ୍ଥିର, କାମନା ଶାନ୍ତ, ଆଉ ସୁଖ ଦୁଃଖ ପରି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତି। ଏଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଗୁଣ ଯାହା ବିଷୟରେ ଅର୍ଜୁନ ସଂଳାପସାରା ଶୁଣିଛନ୍ତି, ଏକ ଚିତ୍ରରେ ଏକାଠି। ଏପରି ଲୋକଙ୍କୁ ଅମୂଢ଼ କହିବା ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ କୌଣସି ବିଶେଷ କର୍ମକାଣ୍ଡ ସହ ନୁହେଁ, ଦୃଷ୍ଟିର ସ୍ପଷ୍ଟତା ସହ ଯୋଡ଼େ, ଯାହା ଅଧ୍ୟାୟର ବାକି ଅଂଶ ବିକଶିତ କରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08