Стих 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मान र मोहबाट मुक्त, आसक्तिको दोष जितेका, सधैँ अध्यात्ममा लागेका, कामना हटेका, सुख र दुःख भनिने द्वन्द्वबाट छुटेका मोहरहितहरू त्यो अविनाशी पदमा पुग्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यहाँ कृष्ण अविनाशी अवस्थामा साँच्चै पुग्नेहरूको वर्णन गर्नुहुन्छ। सूची नैतिक र भित्री छ: न घमण्ड न मोह, आसक्तिमाथि विजय, भित्री आत्मामा अडिएको ध्यान, शान्त भएका इच्छा, र सुख र दुःखजस्ता विपरीत जोडीबाट मुक्ति। यी गुणहरू अर्जुनले संवादभरि सुनेका हुन्, एउटै चित्रमा सँगालिएका। यस्ता मानिसलाई मोहरहित भन्नाले लक्ष्यलाई कुनै विशेष अनुष्ठानसँग होइन, दृष्टिको स्पष्टतासँग जोड्छ, जुन विषय अध्यायको बाँकी भागले विकास गर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08