Стих 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मान आणि मोह यांपासून मुक्त, आसक्तीचा दोष जिंकलेले, नित्य अध्यात्मात रत, कामना निवृत्त झालेले, सुख-दुःख नावाच्या द्वंद्वांपासून मुक्त झालेले ज्ञानी त्या अविनाशी पदाला जातात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
येथे श्रीकृष्ण अविनाशी पदाला प्रत्यक्ष पोहोचणाऱ्यांचे वर्णन करतात. ही यादी नैतिक आणि अंतर्मुख आहे: गर्व किंवा मोह नाही, आसक्तीवर मात, अंतरात्म्यावर स्थिर लक्ष, शांत झालेल्या कामना, आणि सुख-दुःखासारख्या द्वंद्वांपासून मुक्ती. संवादात अर्जुनाने हे गुण वेळोवेळी ऐकले आहेत, आणि येथे ते एकाच चित्रात एकत्र आले आहेत. अशा लोकांना अमूढ, म्हणजे मोहरहित, म्हणणे ध्येयाला कोणत्याही विशेष कर्मकांडाशी नव्हे तर दृष्टीच्या स्पष्टतेशी जोडते, आणि हाच विषय अध्यायाचा उर्वरित भाग विकसित करतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08