Стих 15.5

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा

अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।

द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-

गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥

15.5

Транслитерация

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā

adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |

dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-

gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जिनका मान और मोह नष्ट हो गया है, जिन्होंने आसक्ति रूप दोष को जीत लिया है, जिनकी परमात्मा के स्वरूप में नित्य स्थिति है और जिनकी कामनाएँ पूर्ण रूप से नष्ट हो गई हैं- वे सुख-दुःख नामक द्वन्द्वों से विमुक्त ज्ञानीजन उस अविनाशी परम पद को प्राप्त होते हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

मान और मोह से रहित
आसक्ति दोष को जीतने वाले

अध्यात्म में नित्य स्थित
कामनाओं से पूर्ण निवृत्त

द्वन्द्वों से
मुक्त
सुख दुख नामक

प्राप्त होते हैं
ज्ञानीजन
पद को
अविनाशी
उस

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

यहाँ श्रीकृष्ण उन लोगों का वर्णन करते हैं जो वास्तव में उस अविनाशी पद तक पहुँचते हैं। यह सूची नैतिक और आन्तरिक है: मान और मोह का अभाव, आसक्ति पर विजय, भीतर के आत्म-तत्त्व पर टिका ध्यान, शान्त कामनाएँ और सुख-दुःख जैसे द्वन्द्वों से मुक्ति। ये वे गुण हैं जिनके बारे में अर्जुन पूरे संवाद में सुनते आए हैं, और यहाँ वे एक ही चित्र में इकट्ठे हैं। ऐसे लोगों को अमूढ़ कहना लक्ष्य को किसी विशेष कर्मकाण्ड से नहीं, बल्कि दृष्टि की स्पष्टता से जोड़ता है, और यही विषय आगे अध्याय में विकसित होता है।