Стих 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
মান ও মোহ থেকে মুক্ত, আসক্তির দোষ জয় করে, সর্বদা অধ্যাত্মে নিবিষ্ট, কামনা থেকে নিবৃত্ত, সুখ-দুঃখ নামের দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত অমূঢ় মানুষেরা সেই অব্যয় পদ লাভ করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এখানে কৃষ্ণ বর্ণনা করেন কারা সত্যিই অব্যয় পদে পৌঁছায়। তালিকাটি নৈতিক ও অন্তর্মুখী: অহংকার বা মোহ নেই, আসক্তি জয় করা হয়েছে, মন অন্তরাত্মায় স্থির, কামনা শান্ত, এবং সুখ-দুঃখের মতো বিপরীতের জোড় থেকে মুক্তি। এগুলি সেই গুণ যা অর্জুন সংলাপ জুড়ে শুনেছেন, এখানে একটি প্রতিকৃতিতে একত্র। এমন মানুষকে অমূঢ় বলা লক্ষ্যটিকে কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানের সঙ্গে নয়, দৃষ্টির স্বচ্ছতার সঙ্গে যুক্ত করে, যা অধ্যায়ের বাকি অংশের বিষয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08