Стих 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
মান আৰু মোহৰ পৰা মুক্ত, আসক্তিৰ দোষ জয় কৰা, সদায় অধ্যাত্মত নিষ্ঠ, কামনাৰ পৰা বিৰত, সুখ-দুখ নামৰ দ্বন্দ্বৰ পৰা মুক্ত অমূঢ়সকলে সেই অব্যয় পদ লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ইয়াত কৃষ্ণই অবিনাশী অৱস্থাত সঁচাকৈয়ে উপনীত হোৱাসকলৰ বৰ্ণনা দিয়ে। তালিকাখন নৈতিক আৰু অন্তৰ্মুখী: অহংকাৰ বা মোহ নাই, আসক্তি জয় কৰা, অন্তৰাত্মাত মনোযোগ স্থিৰ, কামনা শান্ত, আৰু সুখ আৰু দুখৰ দৰে বিপৰীতৰ যোৰাৰ পৰা মুক্তি। এইবোৰ সেই গুণ যাৰ কথা অৰ্জুনে গোটেই সংলাপত শুনিছে, এটা প্ৰতিকৃতিত একত্ৰিত কৰা। এনে লোকক অমূঢ় বুলি কোৱাৰে লক্ষ্যটোক কোনো বিশেষ কৰ্মকাণ্ডৰ সৈতে নহয়, দৃষ্টিৰ স্পষ্টতাৰ সৈতে জড়িত কৰা হৈছে, যিটো বিষয় অধ্যায়ৰ বাকী অংশত বিকশিত হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08