Стих 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Транслитерация
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பின்னர், எங்கே சென்றவர்கள் மீண்டும் திரும்புவதில்லையோ அந்த நிலையைத் தேட வேண்டும்: இந்தப் பழமையான செயல் ஓட்டம் எவரிடமிருந்து பெருகியதோ, அந்த ஆதி புருஷனிடம் நான் சரணடைகிறேன் என்று எண்ணி.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
வெட்டுதலுக்குப் பின் தேடல் வருகிறது. பிறப்பு இறப்புச் சுழலுக்குத் திரும்புதல் இல்லாத நிலையை ஒருவர் தேட வேண்டும். பழமையான செயல் ஓட்டம் எவரிடமிருந்து பெருகியதோ, அந்த மூலமான ஆதி புருஷனிடம் சரணடையும் சொற்களைக் கிருஷ்ணர் தேடுபவருக்குத் தருகிறார். சில வாசகர்கள் இதை உருவுடைய இறைவன் மீதான பக்தியாகக் காண்கிறார்கள்; வேறு சிலர் எல்லா இருப்பின் அடிப்படையை நோக்கித் திரும்புவதாகக் காண்கிறார்கள்; இருவரும் இதில் கிளைகளிலிருந்து வேருக்கான திருப்பத்தைக் கேட்கிறார்கள். இவ்வாறு பற்றின்மை, மரத்துக்கு அப்பால் உள்ளதை நோக்கிய திசைப்படுத்தலால் முழுமையடைகிறது. வெட்டுவதும் சரணடைவதும் ஒரே பயணத்தின் இரு படிகள்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08