Стих 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Транслитерация
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
പിന്നെ, എത്തിച്ചേർന്നവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാത്ത ആ പദം തേടണം: ഈ പുരാതനമായ പ്രവൃത്തിപ്രവാഹം ആരിൽനിന്ന് ഒഴുകിയോ ആ ആദിപുരുഷനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നു കരുതി.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
വെട്ടലിനു ശേഷം അന്വേഷണം. ജനനമരണചക്രത്തിലേക്കു മടക്കമില്ലാത്ത ആ പദം തേടണം. അന്വേഷകന് കൃഷ്ണൻ ശരണാഗതിയുടെ വാക്കുകൾ നൽകുന്നു: ഈ പുരാതനമായ പ്രവൃത്തിപ്രവാഹം ഒഴുകിയ ആദിപുരുഷനിൽ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു. അനാസക്തി എന്ന നിഷേധാത്മകമായ പടിക്കു ശേഷം ഒരു അനുകൂലമായ ദിശ വരുന്നു. ലോകത്തോടുള്ള ബന്ധം അയയ്ക്കുന്നതുമാത്രം പോരാ; അതിന്റെ ഉറവിടത്തിലേക്കു തിരിയണം. ജ്ഞാനത്തിന്റെ കോടാലിയും ഭക്തിയുടെ ശരണവും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08