Стих 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Транслитерация
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তারপর সেই পদ খুঁজতে হবে, যেখানে গেলে আর কেউ ফেরে না; ভাবতে হবে, যাঁর থেকে এই প্রাচীন প্রবৃত্তি প্রবাহিত হয়েছে, সেই আদিপুরুষের আমি শরণ নিই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কাটার পর আসে খোঁজ। এমন অবস্থা খুঁজতে হবে, যেখান থেকে জন্ম-মৃত্যুর চক্রে আর ফেরা নেই। কৃষ্ণ সাধককে আদিপুরুষের কাছে আত্মসমর্পণের কথা দেন, সেই উৎস যাঁর থেকে প্রাচীন কর্মপ্রবাহ বেরিয়ে এসেছে। কেউ একে সাকার ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি বলে দেখেন, কেউ সমস্ত অস্তিত্বের ভিত্তির দিকে ফেরা হিসেবে; দুই পক্ষই এতে শুনতে পান শাখা থেকে মূলের দিকে ফেরার কথা। এভাবে অনাসক্তি পূর্ণ হয় গাছের ঊর্ধ্বে যা আছে তার দিকে অভিমুখ দিয়ে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08