Стих 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Транслитерация
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তাৰ পিছত সেই পদ বিচাৰিব লাগে য'লৈ গ'লে কোনো ঘূৰি নাহে, এই বুলি ভাবি: যাৰ পৰা এই পুৰণি প্ৰবৃত্তিৰ ধাৰা বৈ আহিছে, মই সেই আদিপুৰুষৰ শৰণ লৈছোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কটাৰ পিছত আহে অনুসন্ধান। এনে অৱস্থা বিচাৰিব লাগে য'ৰ পৰা জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰলৈ আৰু উভতি অহা নহয়। কৃষ্ণই সাধকক আদিপুৰুষৰ প্ৰতি আত্মসমৰ্পণৰ বাক্য দিয়ে, সেই উৎস যাৰ পৰা কৰ্মৰ প্ৰাচীন ধাৰা বৈ ওলাইছিল। কিছুমান পাঠকে ইয়াক এক ব্যক্তিগত প্ৰভুৰ প্ৰতি ভক্তি বুলি দেখে, আন কিছুমানে সকলো সত্তাৰ ভেটিৰ ফালে ঘূৰা বুলি; দুয়োৱে ইয়াত ডালৰ পৰা শিপালৈ এক ঘূৰণি শুনে। এনেদৰে অনাসক্তি গছৰ অতীতত থকা বস্তুৰ ফালে এক দিশনিৰ্ণয়ৰ দ্বাৰা সম্পূৰ্ণ হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08