Стих 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Транслитерация
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ପୁଷ୍ଟ ତାହାର ଶାଖା ତଳକୁ ଓ ଉପରକୁ ବିସ୍ତାରିତ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟ ତାହାର କଅଁଳ। ତଳେ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ତାହାର ମୂଳ କର୍ମବନ୍ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରି ବିସ୍ତାରିତ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଚିତ୍ରଟି ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ହୁଏ। ଶାଖା ତଳକୁ ଓ ଉପରକୁ ଉଭୟ ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିତ, ଯାହା ନୀଚ ଓ ଉଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥାରେ ଜନ୍ମ ସୂଚାଏ। ସେଗୁଡ଼ିକ ତିନି ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ପୁଷ୍ଟ, ଆଉ ତାର କଅଁଳ ହେଲା ମନକୁ ଲୋଭାଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟ। ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ମୂଳ ସମୂହ ମନୁଷ୍ୟଲୋକକୁ ତଳକୁ ବଢ଼େ, ଆଉ ଏହି ମୂଳ କର୍ମ ସହ ବନ୍ଧା। ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ହେଲା ମାନବ ଜୀବନ ସେହି ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠି ଗଛ ସବୁଠାରୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଲଙ୍ଗର, କାରଣ ଏଠାରେ କାମନାରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ଆହୁରି ବନ୍ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଗଛଟି କେବଳ ବାହାରେ ନାହିଁ; ଏହା ଆମ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦେଇ ବଢ଼େ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08