Стих 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Транслитерация
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
গুণের দ্বারা পুষ্ট, বিষয়রূপ পল্লবযুক্ত তার শাখা নিচে ও উপরে বিস্তৃত। নিচে মানুষের জগতে তার মূল ক্রমাগত ছড়িয়ে আছে, যা কর্মের বন্ধনে বাঁধে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
চিত্রটি আরও বিশদ হয়। শাখাগুলি নিচে ও উপরে দুই দিকেই ছড়ায়, যা নিম্ন ও উচ্চ অবস্থায় জন্মের ইঙ্গিত দেয়। তিন গুণ তাদের পুষ্ট করে, আর তাদের কচি পাতা হলো ইন্দ্রিয়বিষয়, যা মনকে প্রলুব্ধ করে। দ্বিতীয় এক গুচ্ছ মূল নেমে যায় মানুষের জগতে, আর সেই মূলগুলি কর্মের সঙ্গে বাঁধা। বক্তব্য হলো, মানবজীবনেই গাছটি সবচেয়ে দৃঢ়ভাবে প্রোথিত, কারণ এখানে কামনা নিয়ে করা কাজ আরও বন্ধন সৃষ্টি করে। গাছটি কেবল বাইরে নেই; আমাদের নিজেদের সিদ্ধান্তের মধ্য দিয়েই তা বেড়ে ওঠে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08