Стих 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Транслитерация
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे निष्पाप भारता, अशा प्रकारे हे अत्यंत गुह्य शास्त्र मी तुला सांगितले. हे जाणून माणूस बुद्धिमान होतो आणि कृतकृत्य होतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण या शिकवणीला सर्वांत गुह्य म्हणून अध्याय संपवतात, आणि अर्जुनाला निष्पाप म्हणून संबोधतात, जे ती स्वीकारण्याच्या त्याच्या तयारीवरील विश्वासाचे लक्षण आहे. जो हे समजतो तो ज्ञानी होतो आणि कृतकृत्य, म्हणजे करावयाचे सर्व केलेला, होतो. दावा मोठा आहे: हा छोटा अध्याय संपूर्ण नकाशा म्हणून मांडला आहे, संसारवृक्षापासून, त्यात भटकणाऱ्या आत्म्यामार्गे, त्याच्या पलीकडील पुरुषोत्तमापर्यंत. पुढील अध्याय त्या प्रवासाला मदत करणाऱ्या किंवा अडथळा आणणाऱ्या आचरणाकडे वळतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08