Стих 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Транслитерация
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে অনঘ, হে ভাৰত, এনেদৰে মই তোমাক এই গুহ্যতম শাস্ত্ৰ ক'লোঁ। ইয়াক বুজি মানুহ বুদ্ধিমান আৰু কৃতকৃত্য হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এই শিক্ষাক সকলোতকৈ গোপনীয় বুলি কৈ অধ্যায়টোৰ সামৰণি মাৰে, আৰু অৰ্জুনক অনঘ, নিষ্পাপ বুলি সম্বোধন কৰে, ইয়াক গ্ৰহণ কৰিবলৈ তেওঁৰ প্ৰস্তুতিৰ ওপৰত বিশ্বাসৰ চিন। যিয়ে ইয়াক বুজে, তেওঁ জ্ঞানী হয় আৰু কৃতকৃত্য, যি কৰিবলগীয়া সকলো কৰি পেলোৱা জন। দাবীটো ডাঙৰ: এই চুটি অধ্যায়টোক এখন সম্পূৰ্ণ মানচিত্ৰ হিচাপে উপস্থাপন কৰা হৈছে, সংসাৰৰ গছৰ পৰা, তাত ঘূৰি ফুৰা আত্মাৰ মাজেৰে, তাৰ অতীতৰ পুৰুষোত্তমলৈকে। পৰৱৰ্তী অধ্যায়টো সেই আচৰণলৈ ঘূৰে যিয়ে এই যাত্ৰাত সহায় কৰে বা বাধা দিয়ে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08