Стих 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Транслитерация
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਇੱਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਿੱਪਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ। ਵੈਦਿਕ ਛੰਦ ਉਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਦਲੀਲ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਬਿੰਬ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਅਸ਼ਵੱਥ, ਭਾਵ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿੱਪਲ, ਪੁੱਠਾ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸੋਮੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ। ਉਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵੈਦਿਕ ਛੰਦ ਹਨ, ਜੋ ਉਸ ਵਿਚਲੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਅਤੇ ਛਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਕਹਿਣਾ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਸੰਸਾਰ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ) ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਵਹਾਅ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਣੇ ਸਾਰੇ ਜਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਅਸਲ ਅਰਥ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08