Стих 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Транслитерация
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬೇರುಗಳು ಮೇಲೆ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಅವ್ಯಯವಾದ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವೇದಮಂತ್ರಗಳೇ ಅದರ ಎಲೆಗಳು; ಅದನ್ನು ಅರಿತವನು ವೇದವನ್ನು ಅರಿತವನು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ವಾದದ ಬದಲು ಒಂದು ಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪವಿತ್ರ ಅರಳಿ ಮರವಾದ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಬೇರೂರಿ, ಕೆಳಗೆ ಜಗತ್ತಿನತ್ತ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದೆ. ಅದರೊಳಗಿನ ಜೀವವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ವೇದಮಂತ್ರಗಳೇ ಅದರ ಎಲೆಗಳು. ಅದನ್ನು ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮರವನ್ನಲ್ಲ, ಸಂಸಾರದ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಹರಿವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವು ಹೆಣೆಯುವ ಇಡೀ ಜಾಲದ ಒಂದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಅರಿಯುವುದೇ ವೇದವನ್ನರಿಯುವುದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08