Стих 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Транслитерация
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
நான் அழிவுடையதைக் கடந்தவனாகவும் அழிவற்றதைவிடவும் உயர்ந்தவனாகவும் இருப்பதால், உலகிலும் வேதத்திலும் புருஷோத்தமன் என்று போற்றப்படுகிறேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அந்த மிக உயர்ந்த புருஷனுடன் கிருஷ்ணர் தன்னை ஒன்றாக்குகிறார். அவர் அழிவுடையதைத் தாண்டி, அழிவற்றதைவிடவும் உயர்ந்தவராக இருப்பதால், பொதுப் பேச்சிலும் வேதத்திலும் புருஷோத்தமன், அதாவது மேலான புருஷன் என்று அறியப்படுகிறார். இந்தப் பெயரே அத்தியாயத்துக்கு மரபான தலைப்பைத் தருகிறது. அர்ஜுனனுக்கு, தன் தேரை ஓட்டும் நண்பன், உண்மையின் எல்லா நிலைகளும் தம் மூலத்தைக் காணும் ஒருவராக மீண்டும் வெளிப்படுகிறார்; இது முந்தைய ஓர் அத்தியாயத்தின் காட்சியை எதிரொலிக்கிறது. தேரோட்டியும் புருஷோத்தமனும் ஒருவரே என்ற உணர்தல் இங்கே மீண்டும் உறுதிப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08