Стих 15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।

अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥

15.18

Транслитерация

yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |

ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

क्योंकि मैं नाशवान जड़वर्ग- क्षेत्र से तो सर्वथा अतीत हूँ और अविनाशी जीवात्मा से भी उत्तम हूँ, इसलिए लोक में और वेद में भी पुरुषोत्तम नाम से प्रसिद्ध हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

क्योंकि
क्षर से
अतीत
मैं
अक्षर से
भी
और
उत्तम हूँ

इसलिए
हूँ
लोक में
वेद में
और
प्रसिद्ध
पुरुषोत्तम नाम से

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण स्वयं को उसी उत्तम पुरुष के रूप में पहचानते हैं। क्योंकि वे क्षर से परे और अक्षर से भी ऊँचे हैं, इसलिए लोक-व्यवहार में और वेद में वे पुरुषोत्तम कहलाते हैं। इसी नाम से इस अध्याय को परम्परा में पुरुषोत्तम योग कहा जाता है। अर्जुन के लिए उनका सारथी मित्र एक बार फिर वह सत्ता बनकर प्रकट होता है जिसमें सत्ता के सब स्तरों का मूल है, और यह भाव पिछले एक अध्याय के विश्वरूप दर्शन की याद दिलाता है।