Стих 15.17

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।

यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥

15.17

Транслитерация

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |

yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

इन दोनों से उत्तम पुरुष तो अन्य ही है, जो तीनों लोकों में प्रवेश करके सबका धारण-पोषण करता है एवं अविनाशी परमेश्वर और परमात्मा- इस प्रकार कहा गया है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

उत्तम
पुरुष
तो
अन्य है
परमात्मा
इस नाम से
कहा गया है

जो
तीनों लोकों में
प्रवेश करके
धारण करता है
अविनाशी
ईश्वर

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

क्षर और अक्षर से परे एक और है, उत्तम पुरुष, जिसे परमात्मा कहा गया है। वह तीनों लोकों में प्रवेश करके उनका पालन करता है, स्वयं अविनाशी रहता है और उनका ईश्वर है। यह श्लोक एक ऐसी सत्ता की बात करता है जो संसार से परे भी है और उसमें सक्रिय भी। कुछ परम्पराएँ तीनों पुरुषों को भिन्न मानती हैं, तो कुछ एक ही सत्य के स्तर, पर सभी इस श्लोक को अध्याय की शिक्षा का शिखर मानती हैं।