Стих 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Транслитерация
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಸಸ್ವರೂಪನಾದ ಸೋಮನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಪಟ್ಟಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಜೀವದತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ರಸ ಮತ್ತು ತೇವದ ಪೋಷಕ ಸಾರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುವ ಸೋಮನಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಸಸ್ಯವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈದಿಕ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೂ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಜೀವದಾಯಿ ದ್ರವಗಳೊಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ನೆಲದ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರವನ್ನೂ ಸಸ್ಯಗಳ ಮೌನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನೂ ಒಂದೇ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಕಾಣಲು ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08