Стих 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
Транслитерация
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
وہ چمک جو سورج میں ہے اور پوری دنیا کو روشن کرتی ہے، وہ چمک جو چاند میں ہے اور آگ میں ہے: اس چمک کو میری جانو۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اب کرشن بتاتے ہیں کہ وہ دنیا میں کس طرح موجود ہیں، اور یہ بیان کئی اشلوکوں تک چلتا ہے۔ پہلی بات روشنی کی ہے: سورج کی وہ روشنی جو ساری دنیا کو منور کرتی ہے، چاند کی روشنی اور آگ کی روشنی، یہ سب ان کی ہیں۔ اس باب میں پہلے کہا گیا تھا کہ ان کا اعلیٰ مقام سورج، چاند اور آگ سے روشن نہیں ہوتا؛ اب کہا جا رہا ہے کہ خود سورج، چاند اور آگ ان کی روشنی سے روشن ہیں۔ یہ ایک خوبصورت الٹ پھیر ہے جو دونوں باتوں کو جوڑتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08