Стих 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
Транслитерация
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
சூரியனில் இருந்து முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்யும் ஒளி, சந்திரனில் உள்ள ஒளி, நெருப்பில் உள்ள ஒளி, அந்த ஒளி என்னுடையதே என்று அறி.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
இயற்கையின் பழகிய ஆற்றல்களில் கிருஷ்ணர் தன் இருப்பைக் காட்டும் ஒரு சிறு பகுதி இங்கே தொடங்குகிறது. முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்யும் சூரியனின் ஒளி, சந்திரனின் மென்மையான ஒளி, நெருப்பின் சுடர் அனைத்தும் அவருடையவை. அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் இந்த ஒளிகள் அவருடைய மேலான உறைவிடத்தை ஒளிரச் செய்வதில்லை என்றார். இப்போது அவற்றுக்கு உள்ள ஒளி எதுவாயினும் அது தன்னுடையதே என்று சேர்க்கிறார். இந்த இரண்டு கூற்றுகளும் சேர்ந்து இறைமையை உலகுக்கு அப்பாற்பட்டதாகவும் உலகுக்குள் இருப்பதாகவும் முன்வைக்கின்றன. அன்றாடம் காணும் ஒளியே இவ்வாறு இறைமையின் நினைவூட்டலாக மாறுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08