Стих 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
Транслитерация
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
സൂര്യനിൽ വസിച്ച് ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന തേജസ്സും, ചന്ദ്രനിലും അഗ്നിയിലുമുള്ള തേജസ്സും എന്റേതാണെന്നറിയുക.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
പ്രകൃതിയിലെ പരിചിതശക്തികളിൽ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സാന്നിധ്യം കാണിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു. ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ വെളിച്ചം, ചന്ദ്രന്റെ മൃദുവായ തിളക്കം, അഗ്നിയുടെ ജ്വാല, ഇവയിലെല്ലാമുള്ള തേജസ്സ് അദ്ദേഹത്തിന്റേതാണ്. പരമധാമത്തെ സൂര്യചന്ദ്രാഗ്നികൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്നു പറഞ്ഞശേഷം, ഇപ്പോൾ അവയുടെ വെളിച്ചംതന്നെ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നാണെന്നു പറയുന്നു. പത്താം അധ്യായത്തിലെ വിഭൂതിദർശനത്തെ ഇതു ചുരുക്കത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08