Стих 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Транслитерация
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
کوشش کرنے والے یوگی اسے اپنے اندر قائم دیکھتے ہیں، مگر جو باطن میں تیار نہیں اور شعور سے خالی ہیں، وہ کوشش کے باوجود اسے نہیں دیکھتے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہ اشلوک ایک ایماندار اور اہم بات کہتا ہے۔ یوگی کوشش کر کے آتما کو اپنے اندر دیکھ لیتے ہیں۔ مگر صرف کوشش کافی نہیں۔ جن کا باطن پاک اور تیار نہیں، یعنی اکرت آتما، جو عقل اور شعور سے خالی ہیں، وہ کتنی ہی کوشش کریں، اسے نہیں دیکھ پاتے۔ یعنی محض طریقے یا مشقیں کام نہیں آتیں، جب تک دل کی صفائی اور کردار کی تیاری نہ ہو۔ یہ بات تیرہویں باب میں گیان کے اوصاف کے بیان کی یاد دلاتی ہے، جہاں علم کو کردار سے جوڑا گیا تھا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08