Стих 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Транслитерация
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यत्न करपी योगी ताका आपणा भितर थारिल्लो पळयतात, पूण भितरल्यान तयार नाशिल्ले आनी जाणीव नाशिल्ले यत्न करूनूय ताका पळयनात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण एक गंभीर सूचना जोडटा: फकत प्रयत्न पुरो पडना. तयार मनान यत्न करपी योगी आत्मो भितर थारिल्लो पळयतात. हेरूय यत्न करूंक शकतात, पूण ते अकृतात्मा (अकृतात्मा), म्हळ्यार भितरल्यान घडूंक नाशिल्ले वा अशुध्द, आनी जाणीव नाशिल्ले आसल्यार, तांकां तो दिसना. हो श्लोक प्रयत्न न्हयकारना; प्रयत्नाक भितरली शुध्दताय आनी लक्ष जोडपाक जाय अशें सांगता. आध्यात्मीक साधना यांत्रिक तंत्र न्हय, तर पुराय मनशाचें घडप, अशी शिटकावणी तो अर्जुनाक दिता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08