Стих 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Транслитерация
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সাধনারত যোগীরা তাকে নিজের মধ্যে অবস্থিত দেখে, কিন্তু অশুদ্ধচিত্ত ও অচেতন মানুষেরা চেষ্টা করেও তাকে দেখে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ একটি গম্ভীর কথা যোগ করেন: কেবল প্রচেষ্টা যথেষ্ট নয়। প্রস্তুত মন নিয়ে যে যোগীরা চেষ্টা করেন, তাঁরা ভিতরে প্রতিষ্ঠিত আত্মাকে দেখেন। অন্যরাও চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু তারা যদি অকৃতাত্মা হয়, অর্থাৎ অন্তরে অগঠিত বা অশুদ্ধ, এবং সচেতনতাহীন, তবু তারা দেখে না। শ্লোকটি প্রচেষ্টাকে খারিজ করে না; বলে, প্রচেষ্টার সঙ্গে অন্তরের শুদ্ধি ও মনোযোগ যুক্ত হতে হবে। এটি অর্জুনকে সতর্ক করে যে আধ্যাত্মিক সাধনা কোনো যান্ত্রিক কৌশল নয়, সাধকের নিজেরই রূপান্তর।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08