Стих 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Транслитерация
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যত্নশীল যোগীসকলে ইয়াক নিজৰ ভিতৰত অৱস্থিত দেখে, কিন্তু যিসকলৰ অন্তৰ প্ৰস্তুত নহয় আৰু যিসকল অচেতন, তেওঁলোকে যত্ন কৰিও ইয়াক নেদেখে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এক গহীন কথা যোগ দিয়ে: কেৱল প্ৰচেষ্টা যথেষ্ট নহয়। প্ৰস্তুত মনেৰে যত্ন কৰা যোগীসকলে ভিতৰত প্ৰতিষ্ঠিত আত্মাক দেখে। আনেও যত্ন কৰিব পাৰে, কিন্তু যদি তেওঁলোক অকৃতাত্মা, অন্তৰত অগঠিত বা অশুদ্ধ, আৰু সচেতনতাহীন, তেন্তে তেওঁলোকে তথাপি নেদেখে। শ্লোকটোৱে প্ৰচেষ্টাক অৱজ্ঞা নকৰে; ই কয় যে প্ৰচেষ্টা অন্তৰৰ শুদ্ধতা আৰু মনোযোগৰ সৈতে যুক্ত হ'ব লাগিব। ই অৰ্জুনক সতৰ্ক কৰে যে আধ্যাত্মিক সাধনা যান্ত্ৰিক কৌশল নহয়, সাধনা কৰা ব্যক্তিজনৰেই ৰূপান্তৰ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08