Стих 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Транслитерация
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
शरीर छोड्दा होस्, रहँदा होस् वा गुणसँग जोडिएर भोग्दा होस्, मूढहरूले यसलाई देख्दैनन्; ज्ञानको आँखा भएकाहरूले देख्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आत्मा जीवनका हरेक चरणमा उपस्थित हुन्छ: शरीर छोड्दा, रहँदा, र गुणहरूमार्फत अनुभव भोग्दा। तैपनि मूढहरूले यसलाई देख्दैनन्, किनकि उनको ध्यान पूरै विषयमा डुबेको हुन्छ। ज्ञान को आँखा भएकाहरूले देख्छन्। कृष्ण दुर्लभ दर्शनको होइन, दृष्टिको परिवर्तनको वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ। उही घटनालाई ती भोग्नेको सचेतनासहित वा सचेतनाबिना हेर्न सकिन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08