Стих 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Транслитерация
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तो देह सोडून जात असो, देहात राहत असो, किंवा गुणांनी युक्त होऊन भोग घेत असो, मूढ लोक त्याला पाहत नाहीत; ज्ञानचक्षू असलेले त्याला पाहतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यात आत्मा उपस्थित असतो: तो देह सोडतो तेव्हा, राहतो तेव्हा, आणि गुणांद्वारे (गुण) अनुभव घेतो तेव्हा. तरीही मूढ लोक त्याला पाहत नाहीत, कारण त्यांचे लक्ष पूर्णपणे विषयांत गुंतलेले असते. ज्यांच्याकडे ज्ञानाचा (ज्ञान) डोळा आहे ते त्याला पाहतात. श्रीकृष्ण एखाद्या दुर्मीळ दर्शनाचे वर्णन करत नाहीत, तर पाहण्यातील बदलाचे. त्याच घटना, त्यांतून जगणाऱ्याची जाणीव ठेवून किंवा न ठेवता, पाहता येतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08