Стих 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Транслитерация
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
शरीर छोड़ि कऽ जाइत, शरीर मे रहैत वा गुण सँ युक्त भऽ भोग करैत, एकरा मूढ़ लोक नहि देखैत अछि; ज्ञानक नेत्रवला देखैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आत्मा जीवनक प्रत्येक अवस्था मे उपस्थित अछि: जखन ओ शरीर छोड़ैत अछि, जखन ओहि मे रहैत अछि, आ जखन गुणक माध्यम सँ अनुभव करैत अछि। तैयो मूढ़ लोक ओकरा नहि देखैत अछि, किएक तँ ओकर ध्यान पूर्ण रूप सँ विषय सभ मे डुबल रहैत अछि। जिनका ज्ञानक नेत्र छनि, ओ देखैत छथि। ई ज्ञानचक्षु पछिला अध्याय सभ मे सेहो आयल अछि। ई कोनो विशेष इन्द्रिय नहि, ओ विवेक अछि जे दृश्य मे डुबल बिना द्रष्टा केँ पहिचानैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08