Стих 15.10

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।

विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥

15.10

Транслитерация

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |

vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

शरीर को छोड़कर जाते हुए को अथवा शरीर में स्थित हुए को अथवा विषयों को भोगते हुए को इस प्रकार तीनों गुणों से युक्त हुए को भी अज्ञानीजन नहीं जानते, केवल ज्ञानरूप नेत्रों वाले विवेकशील ज्ञानी ही तत्त्व से जानते हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

शरीर छोड़ते हुए
स्थित
या
भी
भोगते हुए
या
गुणों से युक्त

अज्ञानी
नहीं
देखते
देखते हैं
ज्ञान नेत्र वाले

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

आत्मा जीवन के हर चरण में उपस्थित है: शरीर छोड़ते समय, उसमें रहते समय और गुणों के माध्यम से अनुभव का भोग करते समय। फिर भी मूढ़ लोग इसे नहीं देखते, क्योंकि उनका ध्यान पूरी तरह विषयों में डूबा रहता है। जिनके पास ज्ञान की आँख है, वे इसे देखते हैं। श्रीकृष्ण किसी दुर्लभ दर्शन की नहीं, बल्कि देखने के ढंग में बदलाव की बात कर रहे हैं। एक ही घटनाओं को उस अनुभव करने वाले के प्रति सजग होकर या उसके बिना देखा जा सकता है।