Стих 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Транслитерация
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे भारता, सत्त्व सुखात गुंतवते, रज कर्मात गुंतवते, तर तम ज्ञानाला झाकून प्रमादात गुंतवते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण तिन्ही गुणांची बांधून ठेवणारी शक्ती एका ओळीत सारांशरूपाने सांगतात. सत्त्व माणसाला सुखात गुंतवते; रजस् कर्मात गुंतवतो; तमस् ज्ञानाला झाकतो आणि निष्काळजीपणात गुंतवतो. प्रत्येक ठिकाणी क्रियापद संजयति, म्हणजे चिकटवते, असे आहे. प्रत्येक गुणाचा स्वतःचा आकडा आहे. या संक्षिप्त रूपामुळे शिकवण लक्षात ठेवणे आणि लागू करणे सोपे होते. कोणत्याही क्षणी विचारता येते की कोणता गुण मनाला ओढत आहे: सुखद शांततेकडे, अस्वस्थ करण्याकडे, की ज्यात काहीच स्पष्ट दिसत नाही अशा मंद धुक्याकडे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08