Стих 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Транслитерация
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
زان زِ تمس چھُ جہالتہٕ نِشہِ زامُت تہٕ سارنی جسم والین فریبس منٛز ترٛاوان۔ سۄ چھُ، اے بھارت، غفلت، سستی تہٕ نِندرِ ذریعہٕ بنٛدان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ترٛیُم گُن چھُ تمس۔ سۄ چھُ جہالتہٕ نِشہِ زامُت تہٕ سارنی جسم والین الجھاوان۔ سۄ چھُ پرماد، یعنی غفلت؛ آلسیہ، یعنی سستی؛ تہٕ نِدرا، یعنی نِندر یا کُند پن، ذریعہٕ بنٛدان۔ یتہِ ستّو روشن کران تہٕ رجس چلاوان چھُ، تتہِ چھُ تمس اَنہِ گۄٹ کران تہٕ بوجھ ترٛاوان۔ سۄ چھُ جسم تہٕ مَنس منٛز گرٲنی تہٕ مزاحمتٕچ طاقت۔ ترٛےٚ گُن اکٹھا چھِ انسانی حالژن ہُند سادٕ نقشہٕ: صاف سکون، بےٚ قرار سرگرمی تہٕ کُند سستی۔ زیادٕ تر لُکھ چھِ دۄہس منٛز یِمن درمیان پھیران۔ باب چھُ ارجُنس یِم پانس منٛز پہچاننٕچ دعوت دِوان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08