Стих 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Транслитерация
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
તમસ્ ગુણને અજ્ઞાનમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો અને સર્વ દેહધારીઓને મોહમાં નાખનારો જાણ. હે ભારત, તે પ્રમાદ, આળસ અને નિદ્રા વડે બાંધે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ત્રીજો ગુણ તમસ્ છે. તે અજ્ઞાનમાંથી જન્મે છે અને બધા દેહધારીઓને મૂંઝવે છે. તે પ્રમાદ, એટલે બેદરકારી, આળસ અને નિદ્રા વડે બાંધે છે. રજસ્ વધારે પડતી પ્રવૃત્તિ આપે છે, તો તમસ્ પ્રવૃત્તિનો અભાવ. તમસ્ ગુણવાળો માણસ જે કરવું જોઈએ તે ટાળે છે, સ્પષ્ટ વિચારવાનું ટાળે છે, અને ભારેપણામાં ડૂબેલો રહે છે. આરામ અને ઊંઘ જરૂરી છે, પણ જ્યારે તે જીવનની મુખ્ય દિશા બને ત્યારે તે બંધન બને છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08