Стих 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
Транслитерация
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तमस्खौ अज्ञाननिफ्राय सोमावनाय आरो गासै देहा गोनांखौ मोह होग्रा होन्ना मिथि। हे भारत, बेयो सान्दु गैयि थानाय, लेदेम आरो उन्दुनायजों बान्दो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
थामथि गुणआ तमस्। बेयो अज्ञाननिफ्राय सोमावो आरो गासै देहा गोनां जीवफोरखौ गोलोमहोयो। बेयो प्रमाद, अर्थात सान्दु गैयि थानाय, आलस्य, अर्थात लेदेम, आरो निद्रा, अर्थात उन्दुनाय एबा गोसो गोसुम थानायजों बान्दो। सत्त्वआ सोरां होयो आरो रजस्आ सिगांथि बोयो, नाथाय तमस्आ खोमसि खालामो आरो हमथायो। बेयो गासैनिख्रुइ गाहाय गुण, नाथाय गोसो गोजोन थानायखौ बेनिफ्राय गुबुन होन्ना मिथिनो नांगौ: गोसुम थानाया शान्ति नङा।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08