Стих 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Транслитерация
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তাৰ মাজত সত্ত্ব নিৰ্মল হোৱাৰ বাবে প্ৰকাশময় আৰু নিৰাময়। হে অনঘ, ই সুখৰ প্ৰতি আসক্তি আৰু জ্ঞানৰ প্ৰতি আসক্তিৰ দ্বাৰা বান্ধে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই সত্ত্বৰ পৰা আৰম্ভ কৰে। ই শুদ্ধ হোৱাৰ বাবে পোহৰ দিয়ে আৰু বিক্ষোভৰ পৰা মুক্ত। তিনিটাৰ মাজত ই আটাইতকৈ কাম্য। তথাপি সত্ত্বইও বান্ধে, সুখৰ প্ৰতি আসক্তি আৰু জ্ঞানৰ প্ৰতি আসক্তিৰ জৰিয়তে। এয়া এক সূক্ষ্ম আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা। শান্তি অনুভৱ কৰাৰ প্ৰতি বা জ্ঞানী হোৱাৰ প্ৰতি মানুহ আসক্ত হ'ব পাৰে, আৰু সেই আসক্তি পৰিশুদ্ধ হ'লেও এক বান্ধোনেই। শ্লোকটোৱে আধ্যাত্মিক আত্মতুষ্টিৰ বিৰুদ্ধে সতৰ্ক কৰে। লক্ষ্য সত্ত্বৰ মনোৰম অৱস্থাত থিতাপি লোৱা নহয়, তিনিওটা গুণৰ ঊৰ্ধ্বলৈ যোৱা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08