Стих 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Транслитерация
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ମୂର୍ତ୍ତି ଜାତ ହୁଏ, ମହତ ବ୍ରହ୍ମ ସେଗୁଡ଼ିକର ଯୋନି, ଆଉ ମୁଁ ବୀଜଦାତା ପିତା।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଚିତ୍ରଟିକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବନ୍ତ ରୂପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ କରନ୍ତି। ମଣିଷ, ପଶୁ ବା ଗଛ, ଯେକୌଣସି ଯୋନିରୁ ଜାତ ଶରୀରର ପରମ ଯୋନି ମହତ ବ୍ରହ୍ମ, ଆଉ ସେ ବୀଜ ଯୋଗାଉଥିବା ପିତା। ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବର ଏକ ସାଧାରଣ ମାତା ଓ ସାଧାରଣ ପିତା। ଶ୍ଳୋକଟି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆତ୍ମୀୟତାର ଏକ ବିଶ୍ୱଗତ ଆଧାର ଦିଏ। ଆତ୍ମୀୟଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ଶୋକରେ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ପରିବାରର ଧାରଣାକୁ ସମସ୍ତ ଜୀବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଢ଼ାଏ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଯାହା ବୁଝାଏ ପ୍ରକୃତିଜାତ ପ୍ରାଣୀ କିପରି ବନ୍ଧା ହୁଅନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08