Стих 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Транслитерация
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೌಂತೇಯ, ಎಲ್ಲ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆಯೋ ಅವುಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಯೋನಿ, ನಾನು ಬೀಜವನ್ನು ಕೊಡುವ ತಂದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವರೂಪಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸಸ್ಯಗಳು, ಯಾವ ಯೋನಿಯಿಂದಲೇ ದೇಹಗಳು ಹುಟ್ಟಲಿ, ಅವುಗಳ ಅಂತಿಮ ಯೋನಿ ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ, ಬೀಜ ನೀಡುವ ತಂದೆ ಅವನು. ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಗೂ ಸಮಾನ ತಾಯಿ, ಸಮಾನ ತಂದೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಬಂಧುತ್ವಕ್ಕೆ ಶ್ಲೋಕ ವಿಶ್ವಮಟ್ಟದ ಆಧಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂವಾದ ಆರಂಭಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08