Стих 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Транслитерация
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اس علم کی پناہ لے کر وہ میری فطرت میں شریک ہو گئے ہیں۔ وہ نہ تخلیق کے وقت پیدا ہوتے ہیں اور نہ فنا کے وقت پریشان ہوتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن اس گیان کا پھل بتاتے ہیں۔ جو اس کی پناہ لیتے ہیں وہ الٰہی کی ہم فطرتی یعنی سادھرمیہ پا لیتے ہیں۔ شارحین اس لفظ کو مختلف طرح سمجھتے ہیں: بعض اسے الٰہی سے مکمل اتحاد مانتے ہیں، اور بعض یہ کہ آزاد روح الٰہی کی صفات میں شریک ہو جاتی ہے مگر الگ رہتی ہے۔ پھر ایک بڑی بات کہی جاتی ہے: ایسے لوگ نئی کائنات کی تخلیق کے وقت دوبارہ جنم نہیں لیتے، اور کائنات کے مٹنے پر انہیں کوئی دکھ نہیں ہوتا۔ وہ وقت کے بڑے دائروں سے بھی آزاد ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08