Стих 14.2

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।

सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥

14.2

Транслитерация

idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |

sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

इस ज्ञान को आश्रय करके अर्थात धारण करके मेरे स्वरूप को प्राप्त हुए पुरुष सृष्टि के आदि में पुनः उत्पन्न नहीं होते और प्रलयकाल में भी व्याकुल नहीं होते

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

इस
ज्ञान का
आश्रय लेकर
मेरे
स्वरूप को
प्राप्त हुए

सृष्टि के समय
भी
नहीं
उत्पन्न होते
प्रलय में
नहीं
व्यथित होते
और

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण इस ज्ञान का फल बताते हैं। जो इस पर आश्रित होते हैं, वे उनके साधर्म्य को प्राप्त होते हैं, अर्थात् उनके समान स्वभाव या गुण को। परम्पराएँ इसे अलग ढंग से पढ़ती हैं: दिव्य से एकत्व के रूप में, या भिन्न रहते हुए दिव्य जैसा हो जाने के रूप में। दोनों ही अर्थों में ऐसे प्राणी अब विश्व के चक्रों में नहीं फँसते। नया लोक प्रकट होने पर वे फिर जन्म नहीं लेते, और लोक के लय होने पर व्यथित नहीं होते। गीता में पहले वर्णित सृष्टि और प्रलय की विशाल लय अब उन्हें नहीं छूती।