Стих 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Транслитерация
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
આ જ્ઞાનનો આશ્રય લઈને તેઓ મારા સમાન સ્વભાવને પામ્યા છે. તેઓ સૃષ્ટિના આરંભે પણ જન્મતા નથી અને પ્રલયમાં પણ વ્યથિત થતા નથી.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ આ જ્ઞાનનું પરિણામ વર્ણવે છે. જેઓ તેનો આધાર લે છે, તેઓ તેમના સાધર્મ્ય, એટલે સમાન સ્વભાવ, ને પામે છે. આ શબ્દનો અર્થ પરંપરાઓમાં જુદી રીતે થાય છે: કેટલાક તેને ભગવાન સાથે સંપૂર્ણ એકત્વ માને છે, તો કેટલાક ભગવાન જેવા ગુણો ધરાવવા છતાં તેમનાથી અલગ રહેવું. બંને રીતે, આવા મુક્ત જીવો સૃષ્ટિના નવા ચક્રમાં ફરી જન્મતા નથી, અને જગતના પ્રલય વખતે પણ તેમને કોઈ દુઃખ થતું નથી.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08