Стих 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Транслитерация
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اور جو مجھ سے کبھی نہ چوکنے والے بھکتی یوگ کے ساتھ میری خدمت کرتا ہے، وہ ان گُنوں سے آگے بڑھ کر برہم کے ساتھ یکجائی کے لائق ہو جاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اب ارجن کے تیسرے سوال کا جواب آتا ہے: گُنوں سے پرے کیسے جایا جائے۔ کرشن کا جواب ہے: اویبھچاری بھکتی یوگ، یعنی ایسی عقیدت جو کبھی بھٹکے یا بٹے نہیں۔ جو اس طرح کرشن کی خدمت کرتا ہے، وہ گُنوں کو پار کر جاتا ہے اور برہم بھوی یعنی برہم ہو جانے کے قابل بنتا ہے۔ یہ بات اہم ہے کہ اس باب کی طویل فلسفیانہ تعلیم کے بعد راستہ بھکتی بتایا گیا ہے۔ علم بصیرت دیتا ہے، مگر محبت وہ قوت ہے جو انسان کو اس پار لے جاتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08