Стих 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Транслитерация
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
અને જે અવ્યભિચારી ભક્તિયોગથી મારી સેવા કરે છે, તે આ ગુણોને ઓળંગીને બ્રહ્મભાવને પામવા યોગ્ય બને છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુને પૂછ્યું હતું કે માણસ ગુણોથી પર કેવી રીતે જાય, અને કૃષ્ણ હવે સીધો જવાબ આપે છે. જે અવ્યભિચારી, એટલે અટલ અને બીજે ન વળતા, ભક્તિયોગથી તેમની સેવા કરે છે, તે ગુણોને ઓળંગી જાય છે અને બ્રહ્મભાવ માટે યોગ્ય બને છે. જ્ઞાનના લાંબા વિશ્લેષણ પછી જવાબ ભક્તિ છે. આ બતાવે છે કે ગીતા માટે સાચું જ્ઞાન અને સાચી ભક્તિ અલગ નથી. પ્રેમથી ભરેલું મન ગુણોની પકડમાંથી સ્વાભાવિક રીતે છૂટે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08