Стих 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Транслитерация
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আর যে অব্যভিচারী ভক্তিযোগে আমার সেবা করে, সে এই গুণগুলি অতিক্রম করে ব্রহ্মভাবের যোগ্য হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন জিজ্ঞাসা করেছিলেন কীভাবে গুণের ঊর্ধ্বে যাওয়া যায়, আর কৃষ্ণ এবার সেই প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দেন। যে অবিচল ভক্তিযোগে তাঁর সেবা করে, সে তিন গুণ অতিক্রম করে এবং ব্রহ্মভূয়, অর্থাৎ ব্রহ্মের অবস্থার যোগ্য হয়। এক অধ্যায় ধরে সতর্ক বিশ্লেষণের পর যে উপায়ের নাম করা হলো, তা ভক্তি। এই ধাঁচ গীতা জুড়ে ফিরে আসে: জ্ঞান লক্ষ্যের বর্ণনা দেয়, আর ভক্তি দেওয়া হয় সেখানে পৌঁছানোর এমন পথ হিসেবে যা সবাই নিতে পারে। ব্রহ্মের অবস্থাকে বিভিন্ন ঐতিহ্য ভিন্নভাবে বোঝে, কিন্তু শ্লোকটি ভক্তিকে গুণ পার হওয়ার সেতু করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08