Стих 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Транслитерация
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
మానావమానాలలో సముడు, మిత్ర శత్రు పక్షాల పట్ల సముడు, స్వార్థపూరిత ప్రయత్నాలన్నిటినీ విడిచినవాడు గుణాతీతుడు అని చెప్పబడతాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
మరో మూడు చిహ్నాలతో చిత్రణ ముగుస్తుంది. అటువంటివాడు గౌరవంలోనూ అవమానంలోనూ ఒకేలా, మిత్రపక్షం పట్లా శత్రుపక్షం పట్లా ఒకేలా ఉంటాడు. వ్యక్తిగత కోరిక నుండి మొదలుపెట్టే ఆరంభాలన్నిటినీ, అంటే రజస్సు చిహ్నంగా ముందు పేర్కొన్న అశాంతినే విడిచిపెట్టాడు. ఆపై వాక్యం ముగుస్తుంది: అటువంటివాడు గుణాతీతుడు అని పిలవబడతాడు. రెండు సేనల మధ్య నిలిచిన అర్జునుడికి మిత్ర శత్రువుల పట్ల సమత్వం సూటిగా తగిలే మాట. అది కర్మను నిషేధించదు, కానీ దాని నుండి ద్వేషాన్నీ పక్షపాతాన్నీ తొలగిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08