Стих 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Транслитерация
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
മാനാപമാനങ്ങളിൽ തുല്യനും, മിത്രപക്ഷത്തോടും ശത്രുപക്ഷത്തോടും തുല്യനും, സ്വാർത്ഥമായ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവനുമായവൻ ഗുണാതീതൻ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
മൂന്നു ലക്ഷണങ്ങൾ കൂടി ചേർത്ത് ചിത്രം പൂർത്തിയാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും ഒരുപോലെയാണ്; മിത്രപക്ഷത്തോടും ശത്രുപക്ഷത്തോടും ഒരുപോലെയാണ്. സ്വാർത്ഥമായ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും (സർവ്വാരംഭങ്ങൾ) ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അയാളെ ഗുണാതീതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. മിത്രശത്രുപക്ഷങ്ങൾ എന്ന പ്രയോഗം അർജുനന് പ്രത്യേക അർത്ഥമുള്ളതാണ്; രണ്ടു പക്ഷങ്ങളുടെ നടുവിലാണ് അദ്ദേഹം നിൽക്കുന്നത്. ഗുണാതീതൻ പക്ഷം പിടിക്കാതിരിക്കുന്നവനല്ല, പക്ഷപാതത്താൽ മനസ്സ് കലങ്ങാത്തവനാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08