Стих 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Транслитерация
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಮಿತ್ರ ಶತ್ರು ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದ, ಎಲ್ಲ ಸ್ವಪ್ರೇರಿತ ಆರಂಭಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಗುಣಾತೀತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವನು ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ, ಮಿತ್ರಪಕ್ಷ ಶತ್ರುಪಕ್ಷಗಳೆರಡರತ್ತಲೂ ಸಮ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಹಿಂದೆ ರಜಸ್ಸಿನ ಚಿಹ್ನೆಯೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನೇ, ಅವನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ವಾಕ್ಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಅಂತಹವನನ್ನು ಗುಣಾತೀತ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿತ್ರ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಭಾವ ಎಂಬ ಮಾತು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನಾಟುತ್ತದೆ. ಅದು ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08