Стих 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Транслитерация
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो सुख-दुःखात सम आहे, स्वस्थ आहे, ज्याला मातीचे ढेकूळ, दगड आणि सोने सारखेच आहेत, ज्याला प्रिय आणि अप्रिय सारखेच आहेत, जो धीर आहे आणि ज्याला स्वतःची निंदा व स्तुती सारखीच आहे,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अशा व्यक्तीच्या समतेचे वर्णन करतात. ती दुःख आणि आनंदात सारखीच असते, आणि स्वस्थ, म्हणजे स्वतःत स्थित असते; या शब्दाचा अर्थ निरोगी असाही होतो. मातीचे ढेकूळ, दगड आणि सोन्याचा तुकडा तिला सारखेच वाटतात, ते वेगळे ओळखता येत नाहीत म्हणून नव्हे, तर त्यांपैकी कोणीही हृदयाला पकडत नाही म्हणून. ती प्रिय आणि अप्रिय यांविषयी सम, धीरगंभीर, आणि निंदा किंवा स्तुतीने अविचल असते. यांतील अनेक शब्द गीतेतील आधीच्या स्थितप्रज्ञाच्या वर्णनाचा प्रतिध्वनी आहेत, ज्यातून आदर्श एकच असून तो वेगवेगळ्या बाजूंनी वर्णिला आहे हे सूचित होते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08