Стих 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Транслитерация
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
कुडी कडल्यान जल्मपी ह्या तीन गुणां पलतडीं गेल्लो देहधारी जीव जल्म, मरण, जाणटेपण आनी दुख्खांतल्यान सुटटा आनी अमृत पावता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
गुणां पलतडीं वचपाचें फळ श्रीकृष्ण सांगता. कूड स्वता तीन गुणांतल्यान उमलता, पूण तांकां हुंपपी देहधारी आत्मो जल्म, मरण, जाणटेपण आनी दुख्खांतल्यान सुटटा, आनी अमृताची (अमृत) रूच घेता. आदल्या अध्यायांत आयिल्ल्या दुख्खांच्या वळेरीक ही जाप, थंय जल्म, मरण, जाणटेपण आनी दुयेंसाचेर चिंतन करप ज्ञानाचो भाग म्हूण सांगिल्लें. हांगा तांचे कडल्यान सुटकेचें आश्वासन दिलां. हो श्लोक अर्जुनाक तीन प्रस्न विचारपाक प्रवृत्त करता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08